Em um mundo onde os idiomas podem ser um obstáculo para a comunicação, uma descoberta curiosa chama atenção: uma palavra, ou melhor, um som, é usado em mais de 30 línguas diferentes para expressar exatamente a mesma ideia. Trata-se de “hã?”, um termo universalmente reconhecido para pedir esclarecimentos quando algo não é entendido.
A pesquisa, publicada na revista científica PLOS One, investigou como essa interjeição aparece em diversas línguas e desempenha uma função essencial em conversas ao redor do mundo. A equipe de pesquisadores analisou sua ocorrência em 31 idiomas, com foco detalhado em 10 línguas de cinco continentes.
O estudo identificou que “hã?” é usada de forma similar em diferentes culturas como uma ferramenta para sinalizar confusão ou solicitar repetição em diálogos. “Mostramos que as semelhanças na forma e função dessa interjeição entre línguas são muito maiores do que o esperado por acaso”, destacam os autores.
++ O que as aeromoças sabem e você não: a verdade por trás do pedido para abrir as janelas no avião
Embora existam pequenas variações na pronúncia, como “huh” em inglês, o som básico e sua entonação questionadora permanecem notavelmente consistentes. Em todas as línguas examinadas, a palavra é descrita como um monossílabo simples, com entonação que transmite dúvida ou pedido de esclarecimento.
Segundo os pesquisadores, a universalidade de “hã?” não é algo instintivo ou inato, mas sim resultado de um processo de adaptação comum em todas as línguas. O termo surge em resposta a pressões de comunicação no cotidiano, onde o reparo de mal-entendidos é essencial.
“Se fosse apenas um som instintivo, não dependeria do aprendizado linguístico e apareceria antes de outras palavras no desenvolvimento infantil”, explicam os autores. Contudo, a expressão é aprendida e refinada durante o desenvolvimento da linguagem, mostrando que está profundamente integrada ao uso do idioma.
++ Estudo revela que maioria das pessoas compartilha notícias sem ler
A pesquisa sobre essa palavra universal destaca o papel das interjeições na interação humana, mas também levanta questões mais amplas sobre como as línguas moldam nossa percepção. Estudos sugerem que o idioma que falamos pode influenciar desde como percebemos o tempo até as conexões neurais em nossos cérebros.
Assim, um simples “hã?” não só reflete uma necessidade humana básica de entender o outro, mas também evidencia como a linguagem conecta culturas e evolui a partir de pressões sociais comuns.
